1
00:00:06,009 --> 00:00:08,154
- Знам къде е Купата.
- [Саймън] Преди в Ловци на сенки...
2
00:00:08,178 --> 00:00:10,738
[Клеъри] Картите таро.
Майка ми трябва да ги е рисувала преди години.
3
00:00:10,764 --> 00:00:12,617
- Смъртната чаша трябва да бъде скрита вътре.
- [ахва]
4
00:00:12,641 --> 00:00:14,368
Clave мисли нашето семейство
честта е непоправима.
5
00:00:14,392 --> 00:00:16,770
Това ще изисква a
огромна жертва.
6
00:00:16,853 --> 00:00:18,573
Нашите родители правят
планове и за двама ни.
7
00:00:19,230 --> 00:00:21,316
[мобилен телефон звъни и бипка]
8
00:00:21,399 --> 00:00:23,043
- [Клеъри] Оставете едно при звуковия сигнал.
- Трябва да говоря с теб
9
00:00:23,067 --> 00:00:24,921
повече, отколкото някога съм имал нужда
да говоря с теб в живота си.
10
00:00:24,945 --> 00:00:26,487
Мисля, че ставам вампир.
11
00:00:26,572 --> 00:00:29,032
- Чудех се кога ще се върнеш.
- [Саймън крещи]
12
00:00:29,115 --> 00:00:31,868
- Взех Купата.
- Не ме интересува Купата.
13
00:00:37,916 --> 00:00:39,960
Просто изглежда като чаша за вино.
14
00:00:40,042 --> 00:00:42,670
Тази чаша за вино ти спаси живота.
15
00:00:42,754 --> 00:00:45,757
Ами ако... ами ако не бях
взе купата навреме?
16
00:00:45,841 --> 00:00:47,926
- Този демон...
- Но ти го направи.
17
00:00:48,009 --> 00:00:49,761
Първо правило на лов на сенки...
18
00:00:49,845 --> 00:00:52,054
когато нещо избухне,
просто продължавай да вървиш.
19
00:00:53,014 --> 00:00:56,309
Никога не мисли два пъти.
Никога не гледай настрани.
20
00:00:56,392 --> 00:00:57,978
И какво е второто правило?
21
00:01:01,439 --> 00:01:04,067
Няма нищо ловец на сенки
не може на токчета.
22
00:01:06,402 --> 00:01:07,779
[Джейс] Алек, какво правиш?
23
00:01:08,614 --> 00:01:10,294
Можете да се взирате в това
наблюдавайте всичко, което искате,
24
00:01:10,322 --> 00:01:12,009
имат нужда от ангелска кръв
да мине покрай отделенията.
25
00:01:12,033 --> 00:01:13,242
Вие го знаете.
26
00:01:16,621 --> 00:01:18,706
Никой жител на Долен свят не може да дойде
в Института.
27
00:01:18,789 --> 00:01:20,667
Не и без покана
от ловец на сенки.
28
00:01:20,750 --> 00:01:23,711
Последно проверих,
Валентин е ловец на сенки.
29
00:01:23,795 --> 00:01:26,296
Купата не е безопасна тук.
Трябва да го върнем на Clave.
30
00:01:26,381 --> 00:01:27,882
Да го върна на Clave? не
31
00:01:27,965 --> 00:01:29,777
Не след всичко ние
премина, за да го вземе.
32
00:01:29,801 --> 00:01:31,135
Брат ми е прав.
33
00:01:31,218 --> 00:01:33,030
- Купата е изключително важна.
- [Клеъри въздиша]
34
00:01:33,054 --> 00:01:34,429
Съгласни ли сте с мен?
35
00:01:35,180 --> 00:01:36,182
Пълен съм с изненади.
36
00:01:36,265 --> 00:01:38,976
Тази купа е единственият шанс за мен
трябва да върна майка ми.
37
00:01:39,769 --> 00:01:40,811
Съгласна съм с Клари.
38
00:01:41,521 --> 00:01:43,856
Не можем да дадем Купата на
Клейв, не сега.
39
00:01:43,939 --> 00:01:45,149
Имаме нужда от него.
40
00:01:46,066 --> 00:01:49,905
- Това е единствената ни разменна монета.
- Вижте, знам колко мощна е тази Купа.
41
00:01:49,987 --> 00:01:51,906
Има силата да
създайте нови ловци на сенки,
42
00:01:51,989 --> 00:01:55,575
контролирайте демони и дори убивайте a
светски, ако са пили от него.
43
00:01:55,661 --> 00:01:56,869
но ти обещавам,
44
00:01:56,952 --> 00:01:59,872
Няма да позволя това чудовище
вземете го в ръце.
45
00:01:59,955 --> 00:02:03,042
Ето го. Имате нейната дума.
46
00:02:03,125 --> 00:02:04,627
[въздишка]
47
00:02:06,962 --> 00:02:07,963
последвайте ме
48
00:02:26,356 --> 00:02:28,996
Алек, осъзнавам, че не бих могъл
направи всичко това без ваша помощ.
49
00:02:30,194 --> 00:02:31,320
искам да ти благодаря
50
00:02:32,781 --> 00:02:34,448
Не тълкувайте погрешно това
като приятелство.
51
00:02:34,531 --> 00:02:37,492
Откакто пристигнахте,
целият ни свят се обърна с главата надолу.
52
00:02:52,132 --> 00:02:54,343
[Саймън] Саймън е.
Оставете съобщение.
53
00:02:54,426 --> 00:02:56,221
Саймън, съжалявам, че не го направих
да се върна при вас по-скоро.
54
00:02:56,304 --> 00:02:57,513
Бях лудо зает.
55
00:02:57,597 --> 00:03:01,183
Намерихме Купата.
Имам толкова много да ти казвам.
56
00:03:02,268 --> 00:03:03,311
обади ми се
57
00:03:03,394 --> 00:03:04,686
[бипкане]
58
00:03:04,770 --> 00:03:07,314
- Какво по... А.
- [силно бипкане]
59
00:03:12,069 --> 00:03:13,989
[Джейс] Има нещо
извън периметъра.
60
00:03:14,072 --> 00:03:15,257
- Казах ти...
- Не го казвай.
61
00:03:15,281 --> 00:03:16,341
- Какво става?
- [Изабел въздиша]
62
00:03:16,365 --> 00:03:19,284
- Изглежда, че някой се опитва да проникне.
- Може да е Кръгът.
63
00:03:19,368 --> 00:03:21,121
- Така ти казах.
- [въздиша] Твърде рано.
64
00:03:33,382 --> 00:03:34,633
[Джейс] Не мърдай.
65
00:03:34,717 --> 00:03:37,387
Пуснете това, което държите.
Вдигнете ръцете си.
66
00:03:37,469 --> 00:03:38,888
[Клеъри диша тежко]
67
00:03:45,353 --> 00:03:47,604
О, Боже мой, Саймън!
68
00:04:06,498 --> 00:04:09,085
{\an8}Хората ще се чудят какво
намерихме извън периметъра.
69
00:04:09,168 --> 00:04:12,504
{\an8}[Алек] Ще отида.
Ще им кажа, че не намерихме нищо.
70
00:04:13,088 --> 00:04:14,256
{\an8}Никой няма да слезе тук.
71
00:04:16,676 --> 00:04:17,996
{\an8}[Рафаел] Може би
бъди вампир...
72
00:04:19,679 --> 00:04:21,597
{\an8}но бях отгледан
добър католик.
73
00:04:26,978 --> 00:04:29,230
{\an8}[Изабел] Вампирите
наруши споразуменията.
74
00:04:29,314 --> 00:04:31,357
{\an8}Убийството на Саймън е
основания за война.
75
00:04:31,441 --> 00:04:33,401
{\an8}Вампирите бяха
не зад това.
76
00:04:33,944 --> 00:04:36,947
{\an8}Само Камил.
Тя сама нападна Саймън.
77
00:04:37,030 --> 00:04:38,465
{\an8}И как да знаем
истината ли казваш
78
00:04:38,489 --> 00:04:41,242
{\an8}Можех да се отърва от него,
но вместо това го доведох тук.
79
00:04:42,035 --> 00:04:43,787
{\an8}Не искам проблеми
с ловците на сенки.
80
00:04:43,870 --> 00:04:45,080
Умно решение.
81
00:04:45,163 --> 00:04:47,790
Предупредих светските
да стоя настрана...
82
00:04:47,874 --> 00:04:49,674
но Камил му даде
вкус на собствената си кръв,
83
00:04:49,709 --> 00:04:51,002
и като наркоман...
84
00:04:51,669 --> 00:04:53,004
{\an8}той се върна искайки още.
85
00:04:54,088 --> 00:04:57,258
{\an8}Единствената причина, поради която Саймън е опитвал
Кръвта на Камил е заради теб.
86
00:04:58,093 --> 00:05:01,137
{\an8}Ти го отвлече!
Упоявате го в хотел DuMort. ти...
87
00:05:01,221 --> 00:05:02,513
{\an8}Ти го достави на Камил!
88
00:05:02,597 --> 00:05:04,808
{\an8}Никога не съм искал
това да се случи.
89
00:05:08,519 --> 00:05:11,272
{\an8 [хълцане] Саймън.
Саймън, моля те, върни се, моля те!
90
00:05:17,778 --> 00:05:18,989
{\an8}Има начин.
91
00:05:20,073 --> 00:05:21,532
{\an8}"Начин" какво?
92
00:05:21,616 --> 00:05:25,078
{\an8}-Начин да върнете Саймън.
- [Клеъри] Можете ли да направите това?
93
00:05:25,745 --> 00:05:27,330
{\an8}Как? как?
94
00:05:27,413 --> 00:05:28,539
{\an8}Той е новородено.
95
00:05:29,499 --> 00:05:32,961
{\an8}Това е състояние на преход.
Вашият приятел може да бъде възкресен.
96
00:05:33,044 --> 00:05:34,504
- не
- Клеъри, не.
97
00:05:34,587 --> 00:05:36,506
[заеквайки] Значи можех
върна ли Саймън?
98
00:05:37,590 --> 00:05:39,926
{\an8}-Жив и дишащ?
- Това е просто.
99
00:05:40,010 --> 00:05:42,802
{\an8}Той няма да се върне
жив или дишащ.
100
00:05:43,972 --> 00:05:45,431
Той ще бъде вампир.
101
00:05:45,515 --> 00:05:47,893
[Джейс] И не сексирания
нагоре, романтичен вид.
102
00:05:48,643 --> 00:05:50,770
Грозният, кръвосмучещ,
вид ковчег.
103
00:05:50,853 --> 00:05:52,939
- Това е обидно.
- Наистина ли?
104
00:05:53,731 --> 00:05:56,026
Ковчегът представлява дървена кутия.
105
00:05:56,109 --> 00:05:59,403
Вече имаме ковчежета.
Изработени са от 14-каратово злато.
106
00:05:59,487 --> 00:06:00,487
[цъка с език] Грешка.
107
00:06:01,781 --> 00:06:03,449
Почти е изгрев.
108
00:06:04,784 --> 00:06:07,828
Саймън трябва да бъде превърнат във вампир
тази вечер или заложен през сърцето.
109
00:06:09,080 --> 00:06:10,373
И ако не направя нито едното, нито другото?
110
00:06:11,290 --> 00:06:12,875
Душата му ще бъде
в капан за вечността.
111
00:06:14,169 --> 00:06:16,046
Имате време до залез слънце да решите.
112
00:06:17,297 --> 00:06:18,298
Часовникът тиктака.
113
00:06:19,090 --> 00:06:20,175
[въздишка]
114
00:06:27,015 --> 00:06:29,225
Спомни си какво ми каза
сутринта на нашата сватба?
115
00:06:31,019 --> 00:06:34,064
Не трябваше да се виждаме с всеки
друго до церемонията, но ти...
116
00:06:35,481 --> 00:06:36,857
не бихте слушали правилата.
117
00:06:37,442 --> 00:06:38,609
Никога не си го правил.
118
00:06:41,487 --> 00:06:44,240
[въздиша] И това е
защо те обичам.
119
00:06:46,451 --> 00:06:48,786
Ти ми каза сърцата ни...
120
00:06:48,869 --> 00:06:51,539
бият като един и че ние
щяха да бъдат заедно завинаги.
121
00:06:51,622 --> 00:06:53,040
[пулсираща енергия]
122
00:06:54,625 --> 00:06:56,752
Надявам се да си се върнал
с добри новини.
123
00:06:57,462 --> 00:06:58,754
Момичето има Купата.
124
00:07:00,006 --> 00:07:01,341
Чуваш ли това, Джоселин?
125
00:07:02,258 --> 00:07:03,468
Клариса го направи.
126
00:07:04,385 --> 00:07:08,723
Очевидно е, че тя има твоя
решителност и моето любопитство.
127
00:07:12,393 --> 00:07:14,895
Наистина ли си помислихте, че аз
нямаше да го разбера, а?
128
00:07:16,522 --> 00:07:20,276
Напуснахте преди 18 години
с неродената ми дъщеря.
129
00:07:21,236 --> 00:07:24,197
Предполагам, че просто ще трябва
наваксам загубеното време, а?
130
00:07:26,324 --> 00:07:27,993
Ако намери Купата...
131
00:07:29,076 --> 00:07:30,078
къде е
132
00:07:30,161 --> 00:07:31,931
[Блекуел] Тя се върна
в института, сър.
133
00:07:31,955 --> 00:07:34,040
Лучиан Греймарк се изпречи на пътя.
134
00:07:34,124 --> 00:07:37,752
- Попречи как?
- Сега той е водачът на глутницата в Ню Йорк.
135
00:07:37,835 --> 00:07:39,504
Тя е под тяхна защита.
136
00:07:39,587 --> 00:07:41,338
[въздишка]
137
00:07:41,422 --> 00:07:42,966
О, Лучиан.
138
00:07:44,175 --> 00:07:47,552
Винаги толкова рицарски.
139
00:07:47,637 --> 00:07:49,115
[Робърт] Валентин
ставам по-силен
140
00:07:49,139 --> 00:07:52,183
и ние просто седим тук
отстрани в очакване...
141
00:07:52,266 --> 00:07:55,520
- не прави нищо.
- Clave се справя с нещата.
142
00:07:55,603 --> 00:07:56,729
О, това е шега, Мариз.
143
00:07:56,812 --> 00:07:58,939
И двамата знаем как
Clave се справя с нещата.
144
00:07:59,732 --> 00:08:01,817
- [Алек] Какво става?
- Седни.
145
00:08:06,739 --> 00:08:08,968
- Не е изненада, че Джейс не е тук.
- [Изабел] Задържаха го.
146
00:08:08,992 --> 00:08:10,410
Казаха да започна без него.
147
00:08:10,493 --> 00:08:11,826
Сигурен съм, че има основателна причина.
148
00:08:11,911 --> 00:08:13,329
[Робърт] Майка ти и аз...
149
00:08:14,455 --> 00:08:17,833
Добре, поисках a
среща в Clave
150
00:08:17,917 --> 00:08:20,711
за да ги информира, че Seelies
са на страната на Валентин.
151
00:08:20,795 --> 00:08:22,213
И Клейвът го отрече.
152
00:08:22,297 --> 00:08:24,840
какво искаш да кажеш
Не искат да идваш в Идрис?
153
00:08:24,924 --> 00:08:26,402
Има слухове, че
местни ловци на сенки
154
00:08:26,426 --> 00:08:28,510
са се намесвали
в делата на Долния свят.
155
00:08:28,594 --> 00:08:31,096
Но вие двамата няма да знаете
нещо за това, нали?
156
00:08:32,098 --> 00:08:33,099
- Нада.
- не
157
00:08:33,182 --> 00:08:35,494
[Maryse] Откакто всичко това се случи
тук в Ню Йорк, под наше командване,
158
00:08:35,518 --> 00:08:37,978
те са загрижени за нашите
преданост към нашата работа и кауза.
159
00:08:38,062 --> 00:08:39,397
Но ние сме Лайтуудс.
160
00:08:39,480 --> 00:08:42,192
помни,
честта не е в името...
161
00:08:42,274 --> 00:08:43,401
това е в акта.
162
00:08:44,860 --> 00:08:46,237
Клейвът изпраща пратеник.
163
00:08:46,321 --> 00:08:48,281
[Мариз] Кой ще бъде
идва да ни наблюдава.
164
00:08:48,364 --> 00:08:50,700
И да събира информация
за Валентин да докладвам.
165
00:08:50,783 --> 00:08:54,579
Но наистина да разгледаме нашите
лидерство, така че моля и на двама ви,
166
00:08:54,662 --> 00:08:56,538
не прави нищо такова
би причинил Clave
167
00:08:56,622 --> 00:08:58,249
да загуби още повече доверие в нас.
168
00:09:01,168 --> 00:09:03,463
[Саймън през гласовата поща]
Клеъри, наистина трябва да поговорим.
169
00:09:04,379 --> 00:09:07,716
Мисля, че се превръщам във вампир.
Страх ме е.
170
00:09:12,305 --> 00:09:13,973
Много съжалявам, че не бях там.
171
00:09:16,558 --> 00:09:19,187
[ридае] Всичко това е моя вина.
172
00:09:20,230 --> 00:09:21,814
- Клеъри, това не е твоето...
- Не, така е!
173
00:09:23,774 --> 00:09:24,774
ако не бях аз,
174
00:09:24,859 --> 00:09:27,362
Саймън дори никога не би го направил
известно за света на сенките.
175
00:09:28,238 --> 00:09:30,406
Никога нямаше да бъде
отвлечени от вампири.
176
00:09:30,490 --> 00:09:32,283
Той нямаше да се срещне с Камил.
Той би...
177
00:09:34,033 --> 00:09:35,370
Нямаше да е мъртъв.
178
00:09:35,952 --> 00:09:38,623
Новородено. Той е в преход.
179
00:09:39,499 --> 00:09:41,750
И сега ми останаха две...
180
00:09:43,293 --> 00:09:45,296
[потръпва] две
осъдителни избори...
181
00:09:45,379 --> 00:09:47,882
[заеква] И аз не мога да разбера
кой е по-лош.
182
00:09:51,969 --> 00:09:53,178
[въздишка]
183
00:09:54,180 --> 00:09:55,348
Ако аз...
184
00:09:58,933 --> 00:10:00,519
[заеква] ако погреба Саймън...
185
00:10:01,812 --> 00:10:03,456
- какви са рисковете?
- Клеъри, не. Категорично не.
186
00:10:03,480 --> 00:10:04,606
Джейс, трябва да знам!
187
00:10:05,483 --> 00:10:06,484
[въздишка]
188
00:10:06,567 --> 00:10:08,819
[Рафаел] Ако Саймън бъде погребан
и той не излиза...
189
00:10:09,945 --> 00:10:13,699
щеше да бъде в капан под земята...
гладуващ за вечността.
190
00:10:14,950 --> 00:10:16,244
Боже мой
191
00:10:17,327 --> 00:10:18,995
[ридания]
192
00:10:20,206 --> 00:10:21,416
И, ъъ...
193
00:10:23,625 --> 00:10:26,711
[заеква] ако...
ако го заложа?
194
00:10:27,879 --> 00:10:29,048
Ще умре от човешка смърт.
195
00:10:29,132 --> 00:10:31,301
Безболезнено е, доколкото знам.
196
00:10:35,095 --> 00:10:36,764
[плаче] Саймън, толкова съжалявам.
197
00:10:42,562 --> 00:10:45,773
Алек, ти мислиш за себе си
мога ли да си върна стелата?
198
00:10:45,855 --> 00:10:48,543
Отнеха го, защото ти почти
изгори Института в Мумбай.
199
00:10:48,567 --> 00:10:51,278
Колко пъти имам
да кажеш, че е инцидент?
200
00:10:51,362 --> 00:10:52,447
Виж, Макс.
201
00:10:53,364 --> 00:10:56,658
[въздиша] Някой много важен
идва на гости. добре ли
202
00:10:56,742 --> 00:10:59,662
Мислиш, че можеш да стоиш настрана
проблеми само за няколко дни?
203
00:10:59,745 --> 00:11:02,081
ако го направиш
Обещавам, че ще си върна стелата.
204
00:11:02,165 --> 00:11:03,166
[вратата се отваря]
205
00:11:29,942 --> 00:11:32,528
Това време за реакция беше ужасно.
[Въздишки]
206
00:11:37,992 --> 00:11:39,158
Освен теб.
207
00:11:40,201 --> 00:11:43,788
Аз съм Лидия Брануел,
пратеник от Клаве.
208
00:11:46,082 --> 00:11:47,167
[Лидия] Мариз.
209
00:11:47,252 --> 00:11:50,838
Клавът ми нареди да взема
временно управление на този институт.
210
00:11:50,921 --> 00:11:53,048
Чакай малко.
Никой не ни е информирал.
211
00:11:53,132 --> 00:11:54,466
Clave няма нужда.
212
00:11:54,550 --> 00:11:59,221
И да се повторя,
това е временно.
213
00:11:59,305 --> 00:12:00,723
Все още нищо не е решено.
214
00:12:01,724 --> 00:12:04,435
Но имам нужда от пълно
разрешение за оценка
215
00:12:04,519 --> 00:12:06,521
как работи този институт.
216
00:12:09,105 --> 00:12:10,983
Къде е Клеъри Феърчайлд?
217
00:12:12,567 --> 00:12:14,695
Надявам се някой тук да знае.
218
00:12:14,778 --> 00:12:16,447
Тя е на полето, тренира.
219
00:12:17,197 --> 00:12:21,786
Казваш ми, че тя просто...
из улиците на Ню Йорк?
220
00:12:23,077 --> 00:12:24,413
Дъщерята на Валентин?
221
00:12:24,497 --> 00:12:26,831
Не е ли и тя твоя братовчедка?
222
00:12:26,916 --> 00:12:28,293
Далечен братовчед.
223
00:12:29,543 --> 00:12:30,920
Тя е с Джейс.
224
00:12:31,836 --> 00:12:33,880
Същият Джейс Уейланд
който реши да води
225
00:12:33,964 --> 00:12:36,884
неразрешено нападение
срещу вампирите?
226
00:12:37,802 --> 00:12:38,885
Чел съм доклади.
227
00:12:38,969 --> 00:12:41,514
Джейс може да е нетрадиционен,
но той е най-добрият ни войник.
228
00:12:41,596 --> 00:12:43,391
Ако той е с Клеъри,
значи е в добри ръце.
229
00:12:43,474 --> 00:12:44,475
надявам се
230
00:12:45,142 --> 00:12:47,144
и за твое добро,
цял Ню Йорк.
231
00:12:48,312 --> 00:12:51,065
Цялата ваша юрисдикция
по-добре бъдете добре защитени.
232
00:13:21,887 --> 00:13:23,806
[тупане]
233
00:13:29,019 --> 00:13:30,312
[разбиване на стъкло]
234
00:13:33,441 --> 00:13:34,649
[ръмжи]
235
00:13:43,158 --> 00:13:44,494
[ръмжене]
236
00:13:49,831 --> 00:13:51,000
Това е лоша идея.
237
00:13:51,792 --> 00:13:53,269
- Обещай ми, че няма да кажеш на светски...
- [въздиша]
238
00:13:53,293 --> 00:13:54,771
Това беше Саймън
ухапан от вампир.
239
00:13:54,795 --> 00:13:55,921
обещавам
240
00:13:56,839 --> 00:13:57,882
добре
241
00:13:57,965 --> 00:14:00,926
Защото част от работата ни като ловци на сенки
се грижи светските да не...
242
00:14:01,009 --> 00:14:02,010
Знаеш ли истината?
243
00:14:02,094 --> 00:14:03,888
не знам нищо
за света на сенките.
244
00:14:03,971 --> 00:14:05,681
Не се притеснявай, просто ще...
245
00:14:07,932 --> 00:14:10,394
кажи й, че е имало инцидент.
[Въздишки]
246
00:14:10,478 --> 00:14:11,687
Това, хм...
247
00:14:13,062 --> 00:14:16,149
[въздиша] това на Саймън
не се връща.
248
00:14:17,360 --> 00:14:20,070
Толкова много дължа на майка му.
Тя го обича.
249
00:14:20,153 --> 00:14:22,447
[приближаващи се стъпки]
250
00:14:22,532 --> 00:14:25,117
Не съм чувал нищо от
Саймън от вчера, Клеъри.
251
00:14:26,034 --> 00:14:27,745
И той отпадна
за Ребека и аз.
252
00:14:27,827 --> 00:14:29,413
И тогава просто изчезна.
253
00:14:30,665 --> 00:14:33,375
Чувал ли си се с него?
Или сте го виждали?
254
00:14:34,502 --> 00:14:36,879
- Трябва ли да се обадя на полицията?
- не
255
00:14:36,961 --> 00:14:38,423
Не, не прави това. Хм...
256
00:14:40,383 --> 00:14:42,134
Ако трябваше,
Щях да се обадя на Люк.
257
00:14:43,385 --> 00:14:45,388
Просто искам да знам
ако той е добре.
258
00:14:48,516 --> 00:14:49,808
Видях го. [Въздишки]
259
00:14:49,892 --> 00:14:52,186
Боже мой Направихте ли? къде?
260
00:14:53,062 --> 00:14:56,355
[заеквайки] Къде е той?
той добре ли е
261
00:14:58,108 --> 00:15:01,487
Не. [Въздишка] Не точно.
262
00:15:03,029 --> 00:15:04,841
[Илейн] Това наркотици ли е?
Искам да кажа, той каза, че не е, но...
263
00:15:04,865 --> 00:15:06,658
[Клеъри] Не, не са наркотици.
Хм...
264
00:15:09,369 --> 00:15:10,870
- [Илейн] Клеъри...
- [въздиша]
265
00:15:10,955 --> 00:15:13,416
Каквото и да е, мога да се справя.
266
00:15:18,546 --> 00:15:20,880
[въздиша] Добре, виж,
истината е...
267
00:15:21,548 --> 00:15:23,091
[тракане]
268
00:15:29,348 --> 00:15:30,682
какво...
269
00:15:34,979 --> 00:15:36,206
[Джейс шепне]
какво правиш
270
00:15:36,230 --> 00:15:38,310
[шепот] Не знам, става ли?
Това наистина е трудно.
271
00:15:40,817 --> 00:15:43,153
- Бъдете внимателни.
- Ще го направя.
272
00:15:50,745 --> 00:15:53,913
Саймън получи това за
аз за деня на майката.
273
00:15:53,998 --> 00:15:56,667
Знаеш ли, защото той е моят малък...
маймуна.
274
00:15:59,418 --> 00:16:02,130
Клеъри, не знам какво бих искала
направи, ако нещо му се случи.
275
00:16:03,132 --> 00:16:05,259
Ребека и Саймън,
те са всичко, което имам.
276
00:16:06,093 --> 00:16:09,346
След като загубих баща им...
[вдишва рязко]
277
00:16:09,428 --> 00:16:10,723
[подсмърча]
278
00:16:10,806 --> 00:16:12,932
[въздиша] Но ти каза?
279
00:16:17,522 --> 00:16:19,355
Да ми кажеш истината...
280
00:16:21,609 --> 00:16:22,735
Хм...
281
00:16:25,571 --> 00:16:26,739
[Изабел] Не съм фен.
282
00:16:26,822 --> 00:16:28,490
- Ревнив?
- не
283
00:16:29,617 --> 00:16:30,909
- [мобилен телефон звъни]
- Може би.
284
00:16:30,993 --> 00:16:32,912
Как, по дяволите, тя
да хванеш тази стрела?
285
00:16:36,916 --> 00:16:38,625
[Алек] Имам нещо
трябва да видите.
286
00:16:38,709 --> 00:16:40,545
Нещо нападнато
нефритеният вълк.
287
00:16:42,629 --> 00:16:44,231
Седалището на върколаците?
Къде си...
288
00:16:44,255 --> 00:16:45,633
Откъде ги взе тези?
289
00:16:45,716 --> 00:16:48,052
Лидер на Новия
Глутница вълци Йорк.
290
00:16:48,134 --> 00:16:51,055
Приятел ли си с Лучиан Греймарк?
Бивш член на кръга?
291
00:16:51,138 --> 00:16:54,892
Какво ще кажете да изпратим Изабел
и Алек да разследват?
292
00:16:54,975 --> 00:16:57,015
- Сигурен съм, че това е свързано с...
- [Лидия] Валентин.
293
00:16:57,351 --> 00:16:58,646
Трябва да го видя сам.
294
00:17:03,482 --> 00:17:05,152
Идваш ли или какво?
295
00:17:13,076 --> 00:17:14,077
Клеъри...
296
00:17:15,037 --> 00:17:16,496
какво стана с плана?
297
00:17:17,413 --> 00:17:20,250
- Кажи й, че Саймън няма да се прибере.
- Опитах, става ли?
298
00:17:20,334 --> 00:17:21,794
Просто... не мога.
299
00:17:21,876 --> 00:17:23,962
Не съм готов просто
откажи се от Саймън.
300
00:17:25,756 --> 00:17:27,859
Бихте ли спрели за секунда,
помисли какво правиш?
301
00:17:27,883 --> 00:17:28,884
Аз съм, Джейс, става ли?
302
00:17:28,968 --> 00:17:31,236
[заеква] Това е като мозъка ми
ми казва да направя едно нещо
303
00:17:31,260 --> 00:17:33,556
и сърцето ми друго и...
304
00:17:33,639 --> 00:17:34,640
[въздишка]
305
00:17:36,642 --> 00:17:37,684
окей виж...
306
00:17:39,353 --> 00:17:40,813
имаше едно момче...
307
00:17:42,105 --> 00:17:45,901
и баща му му купи a
сокол за неговия шести рожден ден.
308
00:17:45,985 --> 00:17:48,487
Ти сериозно ли го казваш
ми една история точно сега?
309
00:17:48,570 --> 00:17:49,864
Моля те, просто слушай.
310
00:17:50,780 --> 00:17:53,241
Баща му му каза
да опитоми птицата.
311
00:17:54,326 --> 00:17:55,368
Направете го послушно.
312
00:17:55,451 --> 00:17:57,162
Това е лудост.
313
00:17:57,246 --> 00:17:59,582
И момчето щеше да харчи
всеки ден с този сокол.
314
00:17:59,664 --> 00:18:02,500
Щеше да го одраска.
315
00:18:02,585 --> 00:18:03,794
Накарай го да кърви.
316
00:18:03,877 --> 00:18:05,129
Но в крайна сметка...
317
00:18:06,130 --> 00:18:07,589
той спечели доверието му.
318
00:18:07,673 --> 00:18:09,884
Той донесе
птица на баща си,
319
00:18:09,967 --> 00:18:12,636
за да му покаже, че птицата
ще се върне при него.
320
00:18:14,596 --> 00:18:16,641
Мислеше, че баща му
би се гордял.
321
00:18:16,723 --> 00:18:19,852
- И той беше, нали?
- Не, Клеъри.
322
00:18:19,934 --> 00:18:23,855
Баща му взе сокола
и му счупи врата.
323
00:18:23,939 --> 00:18:26,942
Добре, това е най-лошото
история, която някога съм чувал.
324
00:18:27,026 --> 00:18:28,736
Изпускаш смисъла.
325
00:18:28,818 --> 00:18:32,405
Да... момчето беше съсипано.
326
00:18:34,283 --> 00:18:36,367
Но той осъзна своето
баща беше прав.
327
00:18:37,952 --> 00:18:39,663
Казаха му да опитоми птицата...
328
00:18:42,124 --> 00:18:43,793
да не го обичам.
329
00:18:46,420 --> 00:18:48,255
Ето защо трябва
слушай главата си.
330
00:18:49,088 --> 00:18:50,716
Ако слушах сърцето си...
331
00:18:51,675 --> 00:18:53,384
Никога нямаше да мога да си върша работата.
332
00:18:54,385 --> 00:18:56,387
Трето правило за лов на сенки...
333
00:18:56,471 --> 00:18:58,682
емоциите замъгляват преценката.
334
00:18:59,432 --> 00:19:00,726
Джейс, ако...
335
00:19:02,185 --> 00:19:05,314
ако да си ловец на сенки означава
че трябва да съм мъртъв отвътре...
336
00:19:07,066 --> 00:19:08,901
Не съм сигурен, че искам да бъда такъв.
337
00:19:20,078 --> 00:19:23,123
Виждам защо всички момичета влизат
Идрис настоява да те срещне.
338
00:19:23,207 --> 00:19:24,208
какво искаш да кажеш
339
00:19:24,290 --> 00:19:26,836
Говори се, че ти си
гледам да се установя...
340
00:19:26,919 --> 00:19:29,462
- ожени се.
- По дяволите.
341
00:19:29,546 --> 00:19:31,048
Нека позная. Идеята не е твоя?
342
00:19:31,131 --> 00:19:34,384
- Нито близо.
- Родителите ми също се опитаха да ме нагласят.
343
00:19:34,468 --> 00:19:36,260
И как се получи това?
344
00:19:36,345 --> 00:19:37,346
Не е добре за тях.
345
00:19:37,429 --> 00:19:39,181
Аз направих своя път.
346
00:19:39,264 --> 00:19:41,225
Омъжих се за любовта на живота ми...
347
00:19:42,433 --> 00:19:43,769
Джон Монтеверде.
348
00:19:44,979 --> 00:19:47,646
Заедно щяхме да
ръководи Лисабонския институт.
349
00:19:48,606 --> 00:19:50,735
И тогава Джон беше убит.
350
00:19:52,236 --> 00:19:54,153
Всичко беше изтръгнато.
351
00:19:54,238 --> 00:19:56,781
Моята любов, моята мечтана работа...
352
00:19:59,034 --> 00:20:01,327
Един съвет... [въздиша]
353
00:20:01,411 --> 00:20:02,997
В тази линия на работа,
354
00:20:03,079 --> 00:20:05,958
единственото нещо, в което си струва да попаднеш
любовта към е самата работа.
355
00:20:06,040 --> 00:20:07,291
Лидия, аз съм...
356
00:20:08,251 --> 00:20:09,252
съжалявам
357
00:20:17,010 --> 00:20:20,389
[Лидия] Има малко
характеристики на Forsaken.
358
00:20:20,471 --> 00:20:21,723
Беше човешко.
359
00:20:23,682 --> 00:20:26,019
- Беше рунирано.
- [Люк] Не знам.
360
00:20:26,103 --> 00:20:28,188
Беше по-фокусирано,
по-решителен.
361
00:20:28,271 --> 00:20:29,731
Атакуваше сякаш имаше план.
362
00:20:32,358 --> 00:20:35,612
Освен това един нормален Изоставен не би го направил
бяха толкова трудни за убиване.
363
00:20:35,694 --> 00:20:37,906
Отне пет вълка
свали това нещо.
364
00:20:37,990 --> 00:20:39,324
Никога не съм виждал нещо подобно.
365
00:20:39,991 --> 00:20:43,245
Ще отнесем тялото обратно в
Институт, направете пълна аутопсия.
366
00:20:43,327 --> 00:20:45,956
О, почакай.
Разбрах, че ти се обадих...
367
00:20:46,832 --> 00:20:48,250
Всъщност се обадих на Алек.
368
00:20:48,333 --> 00:20:51,133
Но това, което не исках, е някой
слезте тук и просто поемете.
369
00:20:52,086 --> 00:20:53,923
Да, това е нейното нещо.
370
00:20:54,839 --> 00:20:59,178
Виж, знам, че мога да попадна на...
абразив.
371
00:20:59,845 --> 00:21:01,285
Но всички сме включени
същата страна тук.
372
00:21:01,889 --> 00:21:03,097
Можем ли да се съгласим с това?
373
00:21:04,223 --> 00:21:07,394
Институтът разполага с ресурси
за да разберете какво е това нещо.
374
00:21:07,978 --> 00:21:09,980
Имаме експерт
съдебен лекар.
375
00:21:10,064 --> 00:21:12,274
Високо обучен във всички
същества от света на сенките.
376
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
[Лидия] Имате ли такъв тук?
377
00:21:15,277 --> 00:21:17,570
В този китайски ресторант?
378
00:21:19,489 --> 00:21:21,615
Добре. Вие печелите.
379
00:21:21,700 --> 00:21:23,201
Просто ми кажете какво сте намерили.
380
00:21:25,328 --> 00:21:26,831
Мислиш, че Валентин
стоеше зад това?
381
00:21:26,913 --> 00:21:29,834
[подиграва се] Няма въпрос.
Определено е негова работа.
382
00:21:29,916 --> 00:21:31,585
Какво мислиш, че преследва?
383
00:21:31,668 --> 00:21:32,751
[Лука] Честно ли?
384
00:21:33,502 --> 00:21:34,504
аз
385
00:21:34,587 --> 00:21:37,466
Значи мислиш за Свети Валентин
преследвате бивши членове на кръга?
386
00:21:37,548 --> 00:21:40,094
[Лука] Не знам.
Може да е нещо лично.
387
00:21:40,177 --> 00:21:43,055
Имаме сложно минало.
388
00:21:43,137 --> 00:21:45,223
но разбира се,
той може да преследва стария екипаж.
389
00:21:45,307 --> 00:21:48,309
Сигурен съм, че Валентин има злоба
срещу всеки, който се е обърнал срещу него.
390
00:21:48,393 --> 00:21:50,729
Ще поставим допълнителни отделения
на Института.
391
00:21:50,813 --> 00:21:52,521
Точно за Ходж.
392
00:21:52,605 --> 00:21:54,274
И твоите родители.
393
00:21:56,818 --> 00:21:58,737
Това ли го скриха от вас?
394
00:22:07,997 --> 00:22:10,499
Трябва да сме сигурни, че не
за направата на това е използвана магия.
395
00:22:11,458 --> 00:22:14,211
Обаждам се на най-близкото висше
Warlock да дойде да се консултира.
396
00:22:14,294 --> 00:22:15,504
Магнус Бейн?
397
00:22:16,546 --> 00:22:18,464
Да дойда тук в института?
398
00:22:19,716 --> 00:22:21,550
Да, има ли проблем?
399
00:22:22,385 --> 00:22:25,139
Не, изобщо не.
400
00:22:25,221 --> 00:22:26,597
Магнус е...
401
00:22:27,641 --> 00:22:28,642
доста вълшебно.
402
00:22:30,102 --> 00:22:32,770
Той е, много...
много добър в магията.
403
00:22:34,855 --> 00:22:36,525
Познаваш ли го добре?
404
00:22:37,526 --> 00:22:39,653
Ъъъ, само малко.
405
00:22:40,694 --> 00:22:42,572
Всъщност нямам търпение да го срещна.
[смее се]
406
00:22:42,655 --> 00:22:45,784
Знаете ли, че моят страхотен
прародител, Хенри Брануел,
407
00:22:45,866 --> 00:22:48,037
който беше последният от
Брануелс да ръководи институт,
408
00:22:48,120 --> 00:22:50,998
и Магнус Бейн е изобретил портала?
[смее се]
409
00:22:51,081 --> 00:22:52,207
не
410
00:22:53,208 --> 00:22:55,501
Просто добавете това към списъка
неща, които не знаех.
411
00:22:58,672 --> 00:23:01,383
Алек. [Въздишка] Съжалявам.
412
00:23:02,927 --> 00:23:06,430
Не трябваше да научаваш
вашите родители са били бивши членове на кръга.
413
00:23:06,512 --> 00:23:08,015
Не така.
414
00:23:08,097 --> 00:23:09,848
Имаш предвид от теб?
415
00:23:11,309 --> 00:23:13,204
Не трябваше да си
този, от който разбрах.
416
00:23:13,228 --> 00:23:16,522
Знаете, че има забрана
говорим за кръга досега.
417
00:23:16,605 --> 00:23:18,525
да
колко удобно за родителите ми.
418
00:23:18,607 --> 00:23:20,944
Това не променя начина, по който аз
мнение за Lightwoods.
419
00:23:21,028 --> 00:23:24,073
Вашето семейство винаги е имало
силен съюз с моя.
420
00:23:24,155 --> 00:23:25,757
Те са били могъщи
сила в света на сенките
421
00:23:25,781 --> 00:23:27,909
- и похвалени за тяхната преданост.
- "Отдаденост"?
422
00:23:27,992 --> 00:23:30,287
Родителите ми бяха вътре
лига с Валентин.
423
00:23:31,829 --> 00:23:33,664
Хората правят грешки.
424
00:23:33,748 --> 00:23:35,334
Да, но този...
425
00:23:36,375 --> 00:23:37,669
това е непростимо.
426
00:23:43,799 --> 00:23:44,925
[звънец]
427
00:23:50,723 --> 00:23:52,476
Люк, добре ли си?
428
00:23:52,558 --> 00:23:53,978
[Джейс] Какво стана?
429
00:23:54,060 --> 00:23:56,605
ъъ...
трябва да видиш другия човек.
430
00:23:56,688 --> 00:23:59,441
Бяхме нападнати от Изоставени,
ако изобщо можете да го наречете така.
431
00:24:00,067 --> 00:24:01,485
Както и да е, мъртво е.
432
00:24:02,736 --> 00:24:04,113
Изглежда по-зле, отколкото беше.
433
00:24:04,195 --> 00:24:05,822
- [въздиша] Люк, ти си наранен.
- Ами не.
434
00:24:05,904 --> 00:24:08,283
Вече излекуван.
Предимства да си върколак.
435
00:24:08,366 --> 00:24:09,867
Както и да е, обадих се на Алек.
436
00:24:09,951 --> 00:24:12,371
Той върна Изоставения обратно при
института за аутопсия.
437
00:24:12,453 --> 00:24:14,474
Имаме най-добрата криминалистика
патолог в Ню Йорк.
438
00:24:14,498 --> 00:24:15,914
Да, така съм чувал.
439
00:24:16,875 --> 00:24:18,710
Клеъри, какво правиш тук?
440
00:24:18,793 --> 00:24:19,836
Сега, когато имате Купата,
441
00:24:19,919 --> 00:24:22,381
знаеш, че трябва да се върнеш
в Института, зах.
442
00:24:22,463 --> 00:24:23,923
Не съм сваляла очи от нея.
443
00:24:24,008 --> 00:24:25,717
Имах нужда да те видя.
444
00:24:26,759 --> 00:24:28,428
Люк, Саймън е.
445
00:24:29,721 --> 00:24:31,431
Той е...
446
00:24:33,267 --> 00:24:34,726
Люк, той е мъртъв.
447
00:24:34,808 --> 00:24:36,478
- [потръпване]
- О, Боже. съжалявам
448
00:24:38,646 --> 00:24:39,772
[Клеъри плаче]
449
00:24:49,699 --> 00:24:50,825
[Изабел] Почти сте готови?
450
00:24:51,785 --> 00:24:53,577
Търпението е добродетел, скъпа моя.
451
00:24:53,662 --> 00:24:56,456
[Изабел] Хайде.
Искам да се докопам до това нещо.
452
00:24:56,539 --> 00:24:59,834
Говорейки за това,
как е Александър
453
00:24:59,918 --> 00:25:01,336
Надявах се аз
може да чуе от него.
454
00:25:01,420 --> 00:25:05,214
[подсмърча] Гниене.
Разлага се.
455
00:25:06,049 --> 00:25:09,009
Просто е толкова трудно да се каже дали
Александър дори се интересува.
456
00:25:09,094 --> 00:25:11,346
Искам да кажа, не мога да проумея
защо не би бил.
457
00:25:11,430 --> 00:25:12,550
Не съм сигурен дали си забелязал,
458
00:25:12,596 --> 00:25:15,183
но брат ми не е
точно топло и размито.
459
00:25:15,267 --> 00:25:18,312
Хм, предполагам.
С пристигането на Клеъри...
460
00:25:18,394 --> 00:25:19,604
И завръщането на Свети Валентин...
461
00:25:19,688 --> 00:25:21,815
Ммм-хмм.
Управлението на института...
462
00:25:21,897 --> 00:25:25,193
- Пратеникът от Clave...
- О, който чувам, че е много впечатляващ.
463
00:25:25,277 --> 00:25:27,612
[въздиша] Какво друго?
464
00:25:27,695 --> 00:25:30,199
о [смее се] Детегледач на Джейс.
465
00:25:30,906 --> 00:25:33,867
И да се занимаваме с нашите родители, които
се опитват да му намерят жена.
466
00:25:36,871 --> 00:25:37,956
съжалявам
467
00:25:38,998 --> 00:25:40,584
Всичко е наред.
468
00:25:40,666 --> 00:25:43,627
Предполагам, че Алек е справедлив
следвайки своя дълг.
469
00:25:44,504 --> 00:25:47,757
Не всеки получава лукса
да следват сърцето си.
470
00:25:47,841 --> 00:25:49,093
[Магнус въздиша]
471
00:25:49,175 --> 00:25:51,678
Отивам да доставя
предварителни констатации.
472
00:25:52,761 --> 00:25:55,182
Изглежда, че имате
тук всичко е под контрол.
473
00:26:05,150 --> 00:26:06,776
Люк, какво да правя?
474
00:26:08,153 --> 00:26:09,988
Ако върна Саймън, тогава...
475
00:26:10,572 --> 00:26:12,824
Той ще бъде вампир.
Долен свят.
476
00:26:13,950 --> 00:26:16,702
[младият Люк стене
неясно]
477
00:26:18,663 --> 00:26:20,874
[дишайки накъсано] Това
всичко се случи толкова бързо.
478
00:26:20,957 --> 00:26:23,960
[прочиства гърлото] Една минута,
Валентин беше зад мен.
479
00:26:24,043 --> 00:26:27,338
[мрънка] Следващият,
той беше изчезнал и вратата беше заключена.
480
00:26:27,422 --> 00:26:29,716
Но... Валентин те обича.
481
00:26:29,798 --> 00:26:32,219
Ти си неговият парабатай,
брат му.
482
00:26:32,302 --> 00:26:35,139
- не
- Ако можеше да ти причини това...
483
00:26:35,221 --> 00:26:37,141
трябва да го спрем.
484
00:26:37,223 --> 00:26:39,476
- След като се оправиш.
- [дишайки тежко]
485
00:26:39,558 --> 00:26:41,185
няма да го направя [сумтене]
486
00:26:42,395 --> 00:26:45,481
Люк, ако убиеш
себе си, той печели.
487
00:26:45,565 --> 00:26:49,067
И ако не... [дишане
тежко] Ще се превърна в... [стене]
488
00:26:51,154 --> 00:26:52,614
Ами ако нападна
ти след като се обърна?
489
00:26:54,283 --> 00:26:57,201
Ако те нараня...
Не можех да живея със себе си.
490
00:26:57,286 --> 00:27:00,579
Не искаш да ме нараниш.
не прави това
491
00:27:00,663 --> 00:27:03,040
смъртта ти...
Не можах да преживея това.
492
00:27:03,124 --> 00:27:06,170
[мърморене] Джоселин,
трябва да тръгваш.
493
00:27:06,252 --> 00:27:07,504
- Няма да го направя.
- [мрънка]
494
00:27:08,630 --> 00:27:10,173
- Трябва. Започва се.
- не
495
00:27:10,257 --> 00:27:12,259
Вижте, моля.
[Дишайки тежко]
496
00:27:16,221 --> 00:27:17,971
[крещи]
497
00:27:18,056 --> 00:27:19,576
[Джослин] Не мога
да ти кажа какво да правиш.
498
00:27:19,973 --> 00:27:22,394
Но ако решиш да живееш,
Надявам се да се научиш да обичаш себе си
499
00:27:22,477 --> 00:27:24,979
начина, по който винаги ще те обичам.
500
00:27:30,402 --> 00:27:31,403
[младият Люк крещи]
501
00:27:35,114 --> 00:27:38,535
[Люк въздъхва] Не беше лесно
от почитан ловец на сенки до...
502
00:27:39,618 --> 00:27:40,787
върколак.
503
00:27:41,496 --> 00:27:45,375
Изведнъж започнах да търся храна,
не мога да контролирам собственото си тяло.
504
00:27:46,543 --> 00:27:47,919
Загубих семейството си...
505
00:27:49,045 --> 00:27:50,087
моите приятели.
506
00:27:50,171 --> 00:27:51,589
Но не и майка ми.
507
00:27:52,341 --> 00:27:54,133
не
508
00:27:54,218 --> 00:27:55,884
Джоселин никога не ме е изоставяла.
509
00:27:57,135 --> 00:28:01,015
Имам теб и Джоселин в мен
животът ми попречи да използвам това.
510
00:28:03,352 --> 00:28:04,632
Знаейки, че и двамата имате нужда от мен.
511
00:28:05,729 --> 00:28:07,689
Никога няма да спра да се нуждая от теб.
512
00:28:09,022 --> 00:28:12,693
Клеъри...
знаеш, че обичам Саймън като син.
513
00:28:13,987 --> 00:28:18,115
Ако решиш да го върнеш,
просто знай, че пътуването му няма да е лесно.
514
00:28:22,202 --> 00:28:24,079
Така че се уверете, че
направи го за него...
515
00:28:24,163 --> 00:28:25,624
а не себе си.
516
00:28:31,671 --> 00:28:33,006
Слънцето залязва.
517
00:28:34,383 --> 00:28:35,717
решихте ли
518
00:28:53,192 --> 00:28:54,778
[удря кацане]
519
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
[дишайки тежко]
520
00:29:08,082 --> 00:29:09,083
Магнус.
521
00:29:09,166 --> 00:29:11,044
[Алек се задъхва]
522
00:29:11,126 --> 00:29:12,921
Добре, върнах се.
523
00:29:16,214 --> 00:29:18,384
О, не е нужно
облечи се за мен.
524
00:29:20,135 --> 00:29:21,805
Добре.
525
00:29:21,887 --> 00:29:23,139
Но ми хареса това, което видях.
526
00:29:24,473 --> 00:29:26,434
Имам предварителното
находки от аутопсия.
527
00:29:27,226 --> 00:29:29,019
Защо ми ги даваш?
528
00:29:29,103 --> 00:29:30,823
Те трябва да отидат при
ръководител на Института.
529
00:29:31,189 --> 00:29:32,274
И това е така.
530
00:29:32,356 --> 00:29:34,901
аз не съм И никога няма да бъда.
531
00:29:36,361 --> 00:29:37,737
Магнус, все едно...
532
00:29:38,988 --> 00:29:41,908
все едно е целият ми живот...
е била лъжа.
533
00:29:41,990 --> 00:29:44,327
Сега всичко, което имам
някога известно е...
534
00:29:44,411 --> 00:29:46,496
- Не е това, което си мислеше.
- [въздиша]
535
00:29:46,579 --> 00:29:49,583
Направих всичко
за родителите ми...
536
00:29:50,541 --> 00:29:52,210
за Clave и...
537
00:29:52,294 --> 00:29:54,086
[дишайки тежко]
538
00:29:54,170 --> 00:29:56,423
[заеква] Направих го
всичко, което са поискали.
539
00:29:56,506 --> 00:29:58,842
Може би трябва да започнете
живееш за себе си.
540
00:30:01,345 --> 00:30:03,346
Прави каквото ти е на сърцето.
541
00:30:04,972 --> 00:30:06,600
Не мога да повярвам, че казвам това.
542
00:30:06,682 --> 00:30:09,810
[въздъхва дълбоко] Аз
мисля, че си прав.
543
00:30:37,838 --> 00:30:39,257
[шумоляне]
544
00:30:46,597 --> 00:30:47,807
какво искаш
545
00:30:48,975 --> 00:30:50,852
Искам обратно собствеността си.
546
00:30:51,894 --> 00:30:53,480
Саймън не е ваша собственост.
547
00:30:53,563 --> 00:30:56,315
Ако просто му дадеш
край, тръгвам.
548
00:30:56,400 --> 00:30:58,902
Чу Клеъри.
Няма да сложиш ръка върху него.
549
00:30:58,985 --> 00:31:01,945
Добре. Опитах се да направя
това е хубавият начин.
550
00:31:09,120 --> 00:31:11,831
Радвам се, че доведе всички
тук, за да станем свидетел на вашата смърт.
551
00:31:12,749 --> 00:31:14,959
Камил уби този светски.
552
00:31:15,043 --> 00:31:16,795
Сега имам всички доказателства.
553
00:31:16,877 --> 00:31:19,838
Тя е разбивала
Споразуменията вече са твърде дълги.
554
00:31:19,923 --> 00:31:21,883
Той е доказателството за нас
трябва да покажа Clave
555
00:31:21,966 --> 00:31:23,134
какво прави Камил.
556
00:31:23,217 --> 00:31:24,469
[смее се]
557
00:31:25,470 --> 00:31:27,971
Опитваш се да ме събориш?
558
00:31:28,056 --> 00:31:29,057
не
559
00:31:30,016 --> 00:31:31,100
Вече имам.
560
00:31:31,851 --> 00:31:33,728
Не го слушай.
561
00:31:33,812 --> 00:31:36,146
Рафаел не знае
първото нещо за водене.
562
00:31:36,230 --> 00:31:40,985
имаш нужда от мен дадох ти
всичко, което можеш да искаш.
563
00:31:41,068 --> 00:31:43,529
Всичките богатства.
Всички удоволствия, които можете да желаете.
564
00:31:43,613 --> 00:31:45,198
[Рафаел] Чрез нарушаване на закона.
565
00:31:46,156 --> 00:31:47,991
Което само ще ни унищожи.
566
00:31:48,076 --> 00:31:49,993
Можем да поправим това.
567
00:31:50,077 --> 00:31:53,957
Ако просто се отървем от тялото,
това светско не означава нищо.
568
00:31:55,750 --> 00:31:59,671
"Нищо не означава"?
Над мъртвото ми тяло.
569
00:32:00,422 --> 00:32:01,423
[мрънка]
570
00:32:03,967 --> 00:32:05,469
[вампири съскат]
571
00:32:09,847 --> 00:32:11,098
[Лидия] Клейвът проговори.
572
00:32:11,182 --> 00:32:13,226
Те ще вземат пълно
контрол на института.
573
00:32:13,308 --> 00:32:14,435
[Мариз] Умолявам те.
574
00:32:14,519 --> 00:32:17,605
Можеш да ни накажеш,
но нашите деца не са направили нищо лошо.
575
00:32:17,689 --> 00:32:18,731
Те са работили толкова много...
576
00:32:18,815 --> 00:32:20,817
съжалявам
нищо не мога да направя.
577
00:32:20,900 --> 00:32:22,861
С всичко, което е
се случи тук, в Ню Йорк,
578
00:32:22,943 --> 00:32:26,573
плюс вашата история с кръга,
и сега Свети Валентин се завръща,
579
00:32:26,655 --> 00:32:28,658
Клавът вярва в
Институтът е в риск.
580
00:32:28,741 --> 00:32:32,120
Опитваме се да спрем Валентин.
Какво направи Clave?
581
00:32:32,202 --> 00:32:33,622
Отговорът е нищо.
582
00:32:33,704 --> 00:32:35,038
Той расте в сила.
583
00:32:35,123 --> 00:32:37,541
Те са по-загрижени за
премахвайки ни от института.
584
00:32:37,625 --> 00:32:38,936
- Робърт.
- [Лидия] Законът е труден...
585
00:32:38,960 --> 00:32:40,419
но това е законът.
586
00:32:41,295 --> 00:32:43,964
Ще изчакаме
Инструкциите на Clave.
587
00:32:45,298 --> 00:32:47,259
Имам предварителното
резултати от Магнус.
588
00:32:47,343 --> 00:32:49,971
Не е използвана магия
създаване на Изоставените.
589
00:32:53,475 --> 00:32:54,476
Аз ще ги взема.
590
00:33:08,865 --> 00:33:10,575
[Рафаел] Клеъри...
591
00:33:10,659 --> 00:33:11,867
време е
592
00:33:14,370 --> 00:33:15,747
Кое ще бъде?
593
00:33:53,241 --> 00:33:54,492
[Клеъри ридае]
594
00:33:54,577 --> 00:33:58,331
Когато дядо ти ти даде това
на вашата бар мицва, вие, хм...
595
00:33:59,498 --> 00:34:01,000
ти ми каза колко
това означаваше за теб.
596
00:34:02,460 --> 00:34:05,212
Това беше символ на
ден, в който стана мъж.
597
00:34:07,966 --> 00:34:09,593
[плаче] Саймън...
598
00:34:11,177 --> 00:34:13,221
Саймън, каквото и да се случи...
599
00:34:14,262 --> 00:34:15,556
без значение какво...
600
00:34:17,140 --> 00:34:18,350
ставаш...
601
00:34:21,103 --> 00:34:23,606
винаги ще
бъди този човек за мен.
602
00:34:53,093 --> 00:34:54,511
[хлипане]
603
00:35:17,326 --> 00:35:19,077
Лидия, имаш ли минута?
604
00:35:19,161 --> 00:35:22,330
Алек, съжалявам за твоето
родители, но ръцете ми бяха вързани.
605
00:35:22,414 --> 00:35:24,291
Не, аз... знам.
606
00:35:24,375 --> 00:35:28,879
Законът е труден, но е
закон и аз го уважавам.
607
00:35:28,962 --> 00:35:33,050
Но разбрах, че...
Трябва да слушам сърцето си.
608
00:35:33,134 --> 00:35:35,468
[смее се] Нека не
забрави докъде ме доведе това.
609
00:35:35,552 --> 00:35:39,597
аз знам
И не мога да върна Джон.
610
00:35:40,849 --> 00:35:44,728
Но, както казахте,
нашите семейства са били силни съюзници.
611
00:35:44,812 --> 00:35:47,940
И можем да използваме това
в наша полза.
612
00:35:48,982 --> 00:35:52,903
Заедно можем да възстановим семейството ми
име и можем да запазим института.
613
00:35:54,571 --> 00:35:56,448
И щяхме да го управляваме.
614
00:36:02,955 --> 00:36:05,207
Лидия Брануел...
615
00:36:05,290 --> 00:36:08,168
ще се омъжиш ли за мен,
Алек Лайтууд?
616
00:36:15,092 --> 00:36:16,384
Този светски е боец.
617
00:36:17,302 --> 00:36:19,221
Той оцеля след вампирите
в хотел DuMort.
618
00:36:19,304 --> 00:36:22,265
Той оцеля
върколаци в Jade Wolf.
619
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
Той оцеля в счетоводството...
620
00:36:24,184 --> 00:36:25,643
за каквото и да си струва.
621
00:36:26,855 --> 00:36:28,146
Той е боец, нали?
622
00:36:29,690 --> 00:36:33,026
Виж, знам, че мислиш
емоциите замъгляват преценката...
623
00:36:33,110 --> 00:36:34,862
и цялата тази история със сокола,
624
00:36:34,945 --> 00:36:38,406
Аз... Не мисля, че някога ще мога
да си обмисля това, но...
625
00:36:41,201 --> 00:36:44,579
всичко това противоречи на
първото правило да бъдеш светски.
626
00:36:45,998 --> 00:36:48,250
Какво е първото правило
да бъдеш светски?
627
00:36:49,084 --> 00:36:51,253
Това е любовта
прави те по-силен.
628
00:36:53,046 --> 00:36:57,425
Това беше любовта на майка ми към мен
тя предава Валентин и открадва Купата.
629
00:36:59,511 --> 00:37:03,015
Любовта е тази, която те кара да се биеш
по-трудно за това, което искаш.
630
00:37:06,601 --> 00:37:08,145
[тътен на земята]
631
00:37:15,778 --> 00:37:16,904
Случва се.
632
00:37:23,160 --> 00:37:24,745
[дишайки тежко]
633
00:37:38,175 --> 00:37:39,802
[Клеъри] Саймън.
634
00:37:39,885 --> 00:37:41,971
Саймън, аз съм.
Това е... това е Клеъри.
635
00:37:45,933 --> 00:37:47,392
- [съска]
- [Клеъри крещи]
636
00:37:48,977 --> 00:37:51,730
Веднъж прероден, излизаш гладен.
637
00:37:51,814 --> 00:37:53,023
[дишайки тежко]
638
00:37:58,195 --> 00:38:00,072
- [Рафаел] Много гладен.
- [Саймън се задъхва]
639
00:38:02,657 --> 00:38:03,826
Изпийте.
640
00:38:18,048 --> 00:38:19,382
Нефилим.
641
00:38:24,554 --> 00:38:27,682
Защо ще имаш ангелска кръв?
642
00:38:37,692 --> 00:38:38,861
Боже мой
643
00:38:51,539 --> 00:38:53,625
[сумтене]
644
00:39:01,384 --> 00:39:02,759
[и двамата мрънкат]
645
00:39:34,457 --> 00:39:36,459
[Изоставените ръмжат]
646
00:39:48,138 --> 00:39:50,182
- [Ходж плюе]
- [Изоставени стенове]
647
00:39:53,685 --> 00:39:54,937
[мрънка]
648
00:40:00,525 --> 00:40:01,776
[сумтене]
649
00:40:07,324 --> 00:40:08,658
[приближаващи се стъпки]
650
00:40:09,701 --> 00:40:12,120
Боже мой! Алек, добре ли си?
651
00:40:15,790 --> 00:40:16,875
[меко] О, Боже мой.
652
00:40:18,876 --> 00:40:20,712
[Саймън диша хаотично]
653
00:40:22,923 --> 00:40:23,966
Клеъри...
654
00:40:25,134 --> 00:40:26,927
[заеква] какво става?
655
00:40:29,137 --> 00:40:32,557
Ти, хм... ти умря.
656
00:40:33,183 --> 00:40:34,935
аз какво?
657
00:40:35,602 --> 00:40:37,230
какво е това [аха]
658
00:40:37,312 --> 00:40:38,646
Това е кръв!
659
00:40:41,942 --> 00:40:43,318
О, боже...
660
00:40:43,860 --> 00:40:46,154
О, боже... [плюе]
661
00:40:46,238 --> 00:40:47,465
[дишайки тежко]
Защо не мога да кажа...
662
00:40:47,489 --> 00:40:48,949
- [Саймън пръска]
- Боже.
663
00:40:50,408 --> 00:40:52,327
Ще отнеме време за
възвърнете способността.
664
00:40:53,161 --> 00:40:54,514
Има много теб
ще трябва да се научи.
665
00:40:54,538 --> 00:40:57,415
[потръпвайки] О, боже...
666
00:40:57,500 --> 00:40:58,708
По дяволите!
667
00:40:58,791 --> 00:41:01,461
[потръпвайки] Аз ли...
668
00:41:04,339 --> 00:41:05,590
Вампир ли съм?
669
00:41:07,342 --> 00:41:08,760
да
670
00:41:10,721 --> 00:41:12,615
[заеква] Клеъри, кажи ми...
кажи ми, че това не е истинско.
671
00:41:12,639 --> 00:41:13,992
Кажи ми, че не е така
наистина се случва!
672
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
съжалявам
Съжалявам, много съжалявам!
673
00:41:16,101 --> 00:41:17,810
аз съм...
674
00:41:17,894 --> 00:41:21,106
- Аз съм... аз съм отвратителен!
- [Клеъри заеква] Не, моля те...
675
00:41:21,189 --> 00:41:23,025
моля те не казвай това, става ли?
676
00:41:23,108 --> 00:41:25,152
[дъх треперещ] Вие сте
все същият, Саймън.
677
00:41:25,235 --> 00:41:28,155
Ти си същият Саймън
Познавам цял живот.
678
00:41:28,238 --> 00:41:31,408
Същият човек, който...
[заеква] обича научната фантастика.
679
00:41:31,491 --> 00:41:35,328
И кой може да рецитира всеки ред от...
от всеки филм на Никълъс Кейдж.
680
00:41:37,080 --> 00:41:39,600
[хлипане] Същият Саймън, който
пренесе ме през Бруклинския мост
681
00:41:39,625 --> 00:41:40,792
когато изгубих обувката си, става ли?
682
00:41:40,875 --> 00:41:42,335
Не, Клеъри, не съм!
683
00:41:42,419 --> 00:41:43,628
[Клеъри] Да, ти си, Саймън!
684
00:41:43,711 --> 00:41:46,506
[крещи] Ти си същият Саймън!
Ти си най-добрият ми приятел!
685
00:41:46,589 --> 00:41:47,840
аз не съм
686
00:41:49,676 --> 00:41:51,386
Аз не съм нищо повече от чудовище.
687
00:41:51,469 --> 00:41:53,388
Не, Саймън, ти...
688
00:41:53,471 --> 00:41:55,182
Стойте далеч! Моля те, просто...
689
00:41:56,016 --> 00:41:57,225
стойте настрана.
690
00:41:58,018 --> 00:41:59,352
Саймън...
691
00:42:04,982 --> 00:42:06,276
Аз ще се грижа за Саймън.
692
00:42:07,569 --> 00:42:08,778
Имаш думата ми.
693
00:42:13,491 --> 00:42:14,617
какво направих
694
00:42:18,621 --> 00:42:20,998
какво направих [плаче]